【作品紹介】「翠」/漢字の成り立ちと表現と

書道歴25年以上（師範資格あり、でもブランク期間もある）の私わたくし、陸羽が書いた作品を紹介します。

漢字の成り立ちや、成り立ちを知った上でどのように作品で表現したか（書いたか）等、まとめております。

この記事では、以下のことを解説・紹介していきます。

翠　／　漢字の成り立ち

「羽」＋「卒」が組み合わさってできた漢字

『翠』という漢字は「羽＋卒」の組み合わせで出来ています。

音読み：「スイ」

訓読み：「かわせみ」、「みどり」

鳥の名まえやその色を示した漢字です。

羽

羽は、鳥の両翼を表している象形文字。わかりやすいです。

卒

「翠」における「卒」というのは、調べてみると少し複雑さを感じました。なので、２つに分けて見ていきます。

1、「おわり」の意味を持つ

「卒」は、「衣」に「一」をつけた文字です。

「衣」の形は、衣服の襟元を表しています。そこに「一」をつけたしたことで、衣の襟を重ねて結びとめた形となりました。これは、死者に着せた衣の様子だそうです。衣を重ね合わせて、死者の霊が死体から出ないようにし、悪い霊が入ってこないようにしました。

そのことから、「卒」には「しぬ、おわる」などの意味を持つようになりました。

2、「卒」と「粹」

「卒」と「粹」は同じ意味を持つとされています。なので、「粹」についても触れてみます。

「粹」の略字は「粋」です。右部分の「卒」が略されると「九＋十」になるのですね。

「粋」は「米（コメ）＋卒（終わりの意味を持つ）」で成り立っています。これで、脱穀を終えた米（精米）には『混じり気がない』という意味になります。

ここで、「翠」の「卒」にも『混じり気がない』という意味を持ったようです。（※詳しい経緯は分かりませんでした。）

「翠」は、混じり気のない羽を持つ鳥

上記の成り立ちから、「翠」は『混じり気のない羽』を持つ鳥（＝カワセミ）ということが分かりました。

カワセミを漢字で表記するときは「翡翠」とされますが、「翠」の一字だけでも充分に鳥の様子が表されていますね。ちなみに「翡」がオスで、「翠」がメスを指すのだそうです。

宝石のヒスイも、漢字で表記すると「翡翠」となります。日本では新潟県糸魚川市がその産地として有名です。

作品について

祈りのしぐさ、女性的

「翠」の漢字の成り立ちにある「卒」は、「衣」と関係があることがわかりました。その「衣」という漢字は『霊力』に関係した字でもあると調べているなかで知りました。また「卒」には『死者』との関係もあったので、イラストでは「霊を想う、感じようとする」姿にしました。

合掌のポーズも考えましたが、『死』に関しての、宗教的なニュアンスが強くなりそうだと感じたので不採用に。それよりも、「心に想ったとき、自然と手が組まれた様子」にした方が馴染みやすいかなと思い、このポーズとなりました。

それから「翠」はカワセミのメスを指すと知れたので、人物は女性的な雰囲気に寄せています。

文字について

書道用の毛筆で書いた字を合わせています。個人的に気に入っている柔毛の筆を使用。

「羽」の部分では、1画目では横線を太く、縦線を細くしています。4画目では1画目とは逆にして、横線を細くして縦線を太くしています。太さを変えることで、動きや勢いが感じられるようにしたかったのですが、どうでしょう？羽を大きく広げ、動かそうとしているイメージです。

「卒」部分では、9画目と11画目にスピード感を持たるようにしました。軽く引っ張って襟を正す様子を表現したかったためです。13画目の長い横線では太さに変化をつけ、真ん中が張って見えるようにしました。これは、帯などで強めに締めたイメージです。

さいごに

まとめです。

『翠』に関連して調べてみると、鳥の翡翠（カワセミ）や宝石の翡翠（ヒスイ）などのもきれいな色の画像が多くあって楽しめました。けれども漢字の成り立ちを理解するのに時間がかかりました。

・・・奥深いです。

それでは、以上で漢字の成り立ち説明と、作品の紹介は終わりです。

ここまで読んで頂き、ありがとうございました。

※漢字の成り立ちについては諸説あります。